Texto da obra
O mar ergue-se.
Diante do destino
de uma só pequena barca,
o céu contém o choro
e olha para baixo.
A figura dentro da casa
se encolhe,
incapaz até de olhar.
O cavalo no promontório
não desvia os olhos
da barca à deriva.
As maiores coisas do mundo,
impotentes diante da menor,
prendem a respiração.
Com força,
o mar poderia engolir a barca.
Mas com o coração
não consegue fazê-lo.
Por aquela única barca,
o céu chora.
Diante de um pequeno ser,
o mar,
o céu,
a terra
nada podem fazer.
Diante do vento,
por um instante,
o mundo inteiro
para de respirar.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.