Artwork text
Море кольору сухої трави перехиляється через усю площину картини.
Далеко ліворуч гойдається човник, мов цятка.
Але хитається не лише човен.
Хитаються чорні хвилі,
хитається солом’яна хата на пагорбі,
і в тому самому вітрі хитається серце коня й людини.
Човен на морі.
Людина й кінь на суходолі.
У різних місцях,
але в одній тривозі.
Людина не може схопити човна,
кінь не може спинити його хитання.
Але солом’яна хата осідає,
кінь стає біля людини,
і людина врешті дивиться на море.
Витримати — не стояти без хитання.
Це нести хитання далекої істоти
у власному серці
і до кінця не відводити погляду.
Хиткий човник — маленький човен на морі
і водночас життя,
що хитається в людині.
Світ великий, човен малий.
Але через ту одну малу істоту
все на суходолі тихо тамує подих.
Key context
Бьон Ші Джі — корейський художник модерної та сучасної доби, який змальовував Fūdo Чеджу не як тло, а як умову існування. Самотність, очікування, вітер і колір сухої трави творять у його мистецтві глокальний корейський модернізм, укорінений у місці й відкритий світові.