The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Хиткий човник · 1987
Byun Shi-Ji, The Wavering Skiff, 1987 · Хиткий човник

Роботи/FŪDO 025

FŪDO 025 · 1987 · Чеджу, середній період

Хиткий човник

The Wavering Skiff

Основні відомості

НомерFŪDO 025
НазваХиткий човник흔들리는 조각배The Wavering Skiff
Рік1987

Текст про твір

Текст: Byun Joung Hoon

Море кольору сухої трави перехиляється через усю площину картини.
Далеко ліворуч гойдається човник, мов цятка.
Але хитається не лише човен.
Хитаються чорні хвилі,
хитається солом’яна хата на пагорбі,
і в тому самому вітрі хитається серце коня й людини.
Човен на морі.
Людина й кінь на суходолі.
У різних місцях,
але в одній тривозі.
Людина не може схопити човна,
кінь не може спинити його хитання.
Нічого не можуть зробити.
Тому лишається одне: дивитися.
Солом’яна хата осідає,
кінь стає біля людини,
і людина до кінця не відводить очей від моря.
Витримати — не стояти без хитання.
Це нести хитання далекої істоти
у власному серці
і до кінця не відводити погляду.
Хиткий човник — маленький човен на морі
і водночас життя,
що хитається в людині.
Світ великий, човен малий.
Але через ту одну малу істоту
все на суходолі тихо тамує подих.

Тексти про роботи 34 мовами