The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
摇曳的水平线 · 1983
Byun Shi-Ji, A Wavering Horizon, 1983 · 摇曳的水平线

作品/FŪDO 006

FŪDO 006 · 1983 · 济州中期

摇曳的水平线

A Wavering Horizon

基本信息

编号FŪDO 006
题目摇曳的水平线흔들리는 수평선A Wavering Horizon
创作年份1983

作品文本

文 Byun Joung Hoon

海平线摇晃。
世界的基准
也摇晃。
地、
屋、
船,
都像失去了自己的位置,
起伏。
其中,
一个拄着拐杖的人
站着。
并不是
他不摇晃。
拐杖说明了这一点。
因为摇晃,才拄着。
只是,在摇晃之中,
他没有忘记
该往哪里看。
他不追赶
离去的船。
追逐离去之物的目光
向过去那一侧倾塌。
他看着的,
是船将要去的地方之外,
那条还没有任何东西抵达的
空海平线。

海平线不是尽头。
它是看得见的世界
与尚未来到的世界
彼此相接的地方。
存在,
不是站在牢固的基准上。
而是当基准摇晃时,
不望向已经过去的一边,
而朝着将要到来的一边
立起自己的目光。
今天他也
望着尚未来到的东西。
这凝望,
使他站着。

34种语言的作品文本