آثار/FŪDO 006
افقی لرزان
A Wavering Horizon
اطلاعات پایه
| شماره | FŪDO 006 |
|---|---|
| عنوان | افقی لرزان흔들리는 수평선A Wavering Horizon |
| سال | 1983 |
متن اثر
متن: Byun Joung Hoon
افق میلرزد.
معیار جهان میلرزد.
زمین، خانه، قایق —
گویی جای خود را گم کرده موج میزنند.
در میانه
انسانی بر عصا تکیهزده ایستاده است.
نه آنکه او نلرزد.
عصا همین را میگوید.
چون میلرزد، تکیه میکند.
اما در میان لرزش نیز
از یاد نمیبرد
که به کجا باید نگریست.
او در پیِ قایقِ رونده نمیرود.
چشمی که در پیِ رفته است
به سوی گذشته فرومیریزد.
آنچه او مینگرد
فراتر از مقصد قایق است:
افقِ خالی،
که هنوز هیچچیز بدان نرسیده.
افق پایان نیست.
جای بههمرسیدنِ
جهانِ دیدنی
و جهانی است که هنوز نیامده.
بودن،
ایستادن بر معیاری استوار نیست.
حتی وقتی معیار میلرزد،
نگاه را نه به سوی گذشته
که به سوی آینده
برپا داشتن است.
او امروز هم
به نیامده مینگرد.
و همین نگریستن
او را سرپا نگه میدارد.
متن آثار به ۳۴ زبان
한국어Korean
EnglishEnglish
日本語Japanese
简体中文Simplified Chinese
繁體中文Traditional Chinese
DeutschGerman
FrançaisFrench
EspañolSpanish
ItalianoItalian
PortuguêsPortuguese
РусскийRussian
NederlandsDutch
ΕλληνικάGreek
PolskiPolish
ČeštinaCzech
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
SvenskaSwedish
NorskNorwegian
DanskDanish
SuomiFinnish
Tiếng ViệtVietnamese
Bahasa IndonesiaIndonesian
ไทยThai
МонголMongolian
TagalogFilipino
Bahasa MelayuMalay
हिन्दीHindi
বাংলাBengali
العربيةArabic
TürkçeTurkish
עבריתHebrew
فارسیPersian
KiswahiliSwahili





