The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Хиткий обрій · 1983
Byun Shi-Ji, A Wavering Horizon, 1983 · Хиткий обрій

Роботи/FŪDO 006

FŪDO 006 · 1983 · Чеджу, середній період

Хиткий обрій

A Wavering Horizon

Основні відомості

НомерFŪDO 006
НазваХиткий обрій흔들리는 수평선A Wavering Horizon
Рік1983

Текст про твір

Текст: Byun Joung Hoon

Обрій хитається.
Точка опори світу хитається.
Земля,
дім,
човен —
усе коливається, наче втратило своє місце.
Посеред цього
стоїть постать,
спершись на палицю.
Не те щоб
він не хитався.
Палиця говорить про це.
Він спирається, бо хитається.
Але й у хитанні
він не забуває,
куди треба дивитися.
Він не йде
за човном, що відпливає.
Погляд, що женеться за тим, що пішло,
падає в бік минулого.
Те, на що він дивиться, —
за місцем, куди прямує човен:
порожній обрій,
якого ще ніщо не торкнулося.
Обрій — не кінець.
Це місце, де видимий світ
і світ, що ще не прийшов,
торкаються одне одного.
Бути —
не означає стояти
на твердій точці опори.

Це коли точка опори хитається,
підняти свій погляд
не до того, що минуло,
а до того, що надходить.
І сьогодні він дивиться
на те, що ще не прийшло.
Цей погляд
тримає його на ногах.

Тексти про роботи 34 мовами