The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
En vaklende horisont · 1983
Byun Shi-Ji, A Wavering Horizon, 1983 · En vaklende horisont

Verk/FŪDO 006

FŪDO 006 · 1983 · Midtre Jeju-periode

En vaklende horisont

A Wavering Horizon

Grunnopplysninger

NummerFŪDO 006
TittelEn vaklende horisont흔들리는 수평선A Wavering Horizon
År1983

Tekst om verket

Tekst: Byun Joung Hoon

Horisonten vakler.
Verdens holdepunkt vakler.
Jorden, huset og båten
bølger som om de har mistet sin plass.
Midt i dette
står et menneske støttet til en stokk.
Det er ikke slik at han ikke vakler.
Stokken forteller oss det.
Han støtter seg fordi han vakler.
Men selv når alt vakler,
glemmer han ikke
hvor han skal rette blikket.

Han følger ikke båten som drar.
Et blikk som følger det som har forlatt oss,
faller sammen mot det som er forbi.
Han ser forbi
stedet båten skal til,
mot den tomme horisonten
der ingenting ennå har nådd frem.
Horisonten er ikke en slutt.
Den er stedet der
den synlige verden
og verden som ennå ikke har kommet, møtes.
Å være til
er ikke å stå på et fast holdepunkt.
Det er å holde blikket rettet,
selv når holdepunktet vakler,
ikke mot det som er forbi,
men mot det som skal komme.
Også i dag ser han
mot det som ennå ikke har kommet.
Det blikket
holder ham oppreist.

Verktekster på 34 språk