The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 005

افقی لرزان

A Wavering Horizon

1986 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), A Wavering Horizon, 1986, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

همه‌ی تصویر زرد می‌سوزد.
زمین و آسمان
در یک نور می‌لرزند.
بالای پهنه، یک خط باریک.
همان افق است.

زیر آن خط
قایقی چون نقطه شناور است.
پایین‌تر که بیایی
ضربه‌های سیاهِ قلم چون باد موج می‌زند،
و کنارش خانه‌ای کاهی درخودخمیده است.
انسانی هم کوچک ایستاده است.
او بزرگ نیست.
خانه کوچک است، قایق دور.
اما در میان لرزنده‌ها
همان کوچک‌ترین،
مرکز این تصویر است.
انسان همیشه جایی ایستاده است.
زیر پا زمین،
بالای سر آسمان،
پشتِ سر باد.
وقتی جهان تلوتلو می‌خورد
او شناور نیست.
تا آخر بر زمین پا دارد.
بیون شیجی منظره نکشید.
انسانی را کشید که برابر جهانِ لرزان
هنوز ایستاده است.
امروز هم جایی
کسی همان‌گونه ایستاده است.

Key context

بیون شی‌جی نقاش مدرن و معاصر کره‌ای بود که فودوی ججو را نه پس‌زمینه، بلکه شرط هستی می‌دانست. تنهایی، انتظار، باد و رنگ علف خشک در هنر او مدرنیسمی کره‌ای و گلوکال می‌سازند که در مکان ریشه دارد و به جهان گشوده است.

نقاشججوژاپنسئولبی‌وون (باغ مخفی چانگ‌دوک‌گونگ)دوران مدرندوران معاصرهنرهنرهای تجسمی