آثار/FŪDO 005
افقی لرزان
A Wavering Horizon
اطلاعات پایه
| شماره | FŪDO 005 |
|---|---|
| عنوان | افقی لرزان흔들리는 수평선A Wavering Horizon |
| سال | 1986 |
متن اثر
متن: Byun Joung Hoon
همهی تصویر زرد میسوزد.
زمین و آسمان
در یک نور میلرزند.
بالای پهنه، یک خط باریک.
همان افق است.
زیر آن خط
قایقی چون نقطه شناور است.
پایینتر که بیایی
ضربههای سیاهِ قلممو چون باد موج میزنند،
و کنارش خانهای کاهپوش جمع شده است.
انسانی هم کوچک ایستاده است.
او بزرگ نیست.
خانه کوچک است، قایق دور.
اما در میان لرزندهها
همان کوچکترین،
مرکز این تصویر است.
انسان همیشه جایی ایستاده است.
زیر پا زمین،
بالای سر آسمان،
پشتِ سر باد میوزد.
وقتی جهان تلوتلو میخورد
او شناور نیست.
تا آخر بر زمین پا دارد.
بیون شیجی منظره نکشید.
انسانی را کشید که برابر جهانِ لرزان
هنوز ایستاده است.
امروز هم جایی
کسی همانگونه ایستاده است.
متن آثار به ۳۴ زبان
한국어Korean
EnglishEnglish
日本語Japanese
简体中文Simplified Chinese
繁體中文Traditional Chinese
DeutschGerman
FrançaisFrench
EspañolSpanish
ItalianoItalian
PortuguêsPortuguese
РусскийRussian
NederlandsDutch
ΕλληνικάGreek
PolskiPolish
ČeštinaCzech
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
SvenskaSwedish
NorskNorwegian
DanskDanish
SuomiFinnish
Tiếng ViệtVietnamese
Bahasa IndonesiaIndonesian
ไทยThai
МонголMongolian
TagalogFilipino
Bahasa MelayuMalay
हिन्दीHindi
বাংলাBengali
العربيةArabic
TürkçeTurkish
עבריתHebrew
فارسیPersian
KiswahiliSwahili





