Texto da obra
O pintor,
que por toda a vida
ficara só
na margem,
pintou como árvores
as duas pessoas
que mais queria
ter ao lado.
Fê-las voltar
ao seu lado.
E sob elas
pôs-se a si mesmo,
sentado
como uma criança.
Aos pés
das árvores.
Tão perto
que bastaria
estender a mão
para as tocar.
Tem-se saudade
também de quem está ao lado
e, no entanto,
não se pode alcançar.
Porque não estavam
ao seu lado,
pôs-as de pé
dentro do quadro.
Porque não podia
alcançá-las,
sentou-se
aos seus pés.
Chamando árvores
aos nomes
que não podia pronunciar,
ele permanece longamente
sob elas.
Mesmo quando
o sol arrefece
e desce
a escuridão,
não se vai embora.
Porque
é filho delas.
Contexto-chave
Byun Shi-Ji foi um pintor coreano moderno e contemporâneo que tratou o Fūdo de Jeju não como cenário, mas como condição da existência. Solidão, espera, vento e a cor da erva seca formam um modernismo coreano glocal, enraizado no lugar e aberto ao mundo.