Testo dell’opera
Il pittore,
che per tutta la vita
era rimasto solo
sulla riva,
dipinse come alberi
le due persone
che più avrebbe voluto
avere accanto.
Le fece tornare
al suo fianco.
E sotto di loro
mise se stesso,
seduto
come un bambino.
Ai piedi
degli alberi.
Così vicino
che basterebbe
tendere la mano
per toccarli.
Si ha nostalgia
anche di chi è accanto
e tuttavia
non si può raggiungere.
Poiché non erano
al suo fianco,
li mise in piedi
dentro il quadro.
Poiché non poteva
raggiungerli,
si sedette
ai loro piedi.
Chiamando alberi
i nomi
che non poteva pronunciare,
egli rimane a lungo
sotto di loro.
Anche quando
il sole si raffredda
e scende
l’oscurità,
non se ne va.
Perché
è loro figlio.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.