Testo dell’opera
Sotto una sera
del colore dell’erba secca,
una persona
e un cavallo
si appoggiano
l’uno all’altro
e guardano
verso il margine
dell’orizzonte.
Un respiro lungo
e un breve sospiro
si mescolano
nella stessa aria.
Chi è partito
oltre l’orizzonte
non si vede più.
Ma il fatto
che non si veda
non significa
che anche il ricordo
scompaia.
La barca
che si allontana
unisce
il qui e il là,
l’oggi
e l’eterno.
Forse la nostalgia
è un tempo
di silenzio.
Tenere in piedi
nel cuore
chi è partito,
e vegliare insieme
su di lui.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.