Artwork text
Під вечором кольору сухої трави
людина і кінь спираються одне на одного
і дивляться на край обрію.
Довгі подихи й короткі зітхання
змішуються в одному повітрі.
Того, хто відійшов за обрій,
уже не видно.
Але те, чого не видно,
ще не зникає з пам’яті.
Човен, що віддаляється,
пов’язує тут і там,
сьогодні і вічність.
Туга — це, може,
тихий час,
коли того, хто відійшов, тримають у серці
і разом над ним пильнують.
Key context
Бьон Ші Джі — корейський художник модерної та сучасної доби, який змальовував Fūdo Чеджу не як тло, а як умову існування. Самотність, очікування, вітер і колір сухої трави творять у його мистецтві глокальний корейський модернізм, укорінений у місці й відкритий світові.
художникЧеджуЯпоніяСеулБівон (Таємний сад Чхандоккун)модерна добасучасністьмистецтвообразотворче мистецтво