Werktekst
tegen elkaar
en kijken
naar de rand van de horizon.
Een lange adem
en een korte zucht
mengen zich
in dezelfde lucht.
Wie voorbij de horizon
vertrok,
is niet meer te zien.
Maar dat iets
niet te zien is,
betekent niet
dat ook de herinnering
verdwijnt.
De wegvarende boot
verbindt hier en daar,
vandaag
en de eeuwigheid.
Verlangen
is misschien
de tijd van zwijgen:
wie vertrok
in het hart oprichten
en hem samen
bewaren.
Kerncontext
Byun Shi-Ji was een Koreaanse moderne en hedendaagse schilder die Jeju’s Fūdo niet als decor, maar als bestaansvoorwaarde schilderde. Eenzaamheid, wachten, wind en de kleur van droog gras vormen een glokaal Koreaans modernisme dat plaats en wereld met elkaar verbindt.