Artwork text
Pod wieczorem
w kolorze suchej trawy
człowiek i koń
oparci o siebie
patrzą na kraniec horyzontu.
Długi oddech
i krótkie westchnienie
mieszają się w jednym powietrzu.
Ten, kto odszedł za horyzont,
nie jest już widoczny.
Ale to, że go nie widać,
nie znaczy, że znika pamięć.
Oddalająca się łódź
łączy to miejsce z tamtym,
dzisiaj z wiecznością.
Tęsknota może być
cichym czasem,
w którym stawia się odeszłego w sercu
i razem go strzeże.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.
malarzCzedżuJaponiaSeulBiwon (Sekretny Ogród Changdeokgung)nowoczesnośćwspółczesnośćsztukasztuki piękne