Artwork text
Przez całe życie malował odejście.
Pusty dom.
Odpływającą łódź.
Rzeczy, które nie wracają.
Na każdym płótnie ktoś odchodził.
Kiedy malował pusty dom, był jego właścicielem.
Kiedy malował odpływającą łódź, był na jej pokładzie.
Ale na końcu przywołał z powrotem to, co rozproszone.
Postawił dom.
Przywiązał konia.
Posadził drzewo.
Usadził wronę.
Wszystko, co przez całe życie żegnał, przywołał z powrotem, jedno
po drugim.
I pośrodku tego wszystkiego pozwolił wrócić jednemu człowiekowi.
Zmęczonym krokiem.
Ze zgiętymi plecami.
A jednak ku domowi.
Ręka, która malowała odejście,
namalowała powrót.
Ten, kto żegnał,
stał się tym, kto wita.
Od odejścia do powrotu —
między nimi mieściło się
całe życie.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.