آثار/FŪDO 099
راه خانه
The Way Home
اطلاعات پایه
| شماره | FŪDO 099 |
|---|---|
| عنوان | راه خانه귀로The Way Home |
| سال | 1990 |
متن اثر
متن: Byun Joung Hoon
یک عمر رفتن را کشید.
خانهی خالی. قایقِ روان. چیزهایی که بازنمیگردند.
در هر تصویر کسی میرفت.
وقتی خانهی خالی را میکشید،
صاحبِ آن خانه بود.
وقتی قایقِ روان را میکشید،
خود بر همان قایق نشسته بود.
اما در پایان،
پراکندهها را فراخواند و گرد آورد.
خانه برپا کرد، اسب بست،
درخت کاشت، کلاغی نشاند.
چیزهایی را که یک عمر روانه کرده بود،
یکییکی بازخواند.
و در میانشان
انسانی را بازگرداند.
با گامی خسته،
با پشتی خمیده،
و با اینهمه رو به خانه.
دستی که رفتن را میکشید،
بازآمدن را کشید.
آنکه بدرقه میکرد،
به استقبالکننده بدل شد.
از رفتن تا بازآمدن،
میان این دو، یک زندگی بود.
متن آثار به ۳۴ زبان
한국어Korean
EnglishEnglish
日本語Japanese
简体中文Simplified Chinese
繁體中文Traditional Chinese
DeutschGerman
FrançaisFrench
EspañolSpanish
ItalianoItalian
PortuguêsPortuguese
РусскийRussian
NederlandsDutch
ΕλληνικάGreek
PolskiPolish
ČeštinaCzech
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
SvenskaSwedish
NorskNorwegian
DanskDanish
SuomiFinnish
Tiếng ViệtVietnamese
Bahasa IndonesiaIndonesian
ไทยThai
МонголMongolian
TagalogFilipino
Bahasa MelayuMalay
हिन्दीHindi
বাংলাBengali
العربيةArabic
TürkçeTurkish
עבריתHebrew
فارسیPersian
KiswahiliSwahili





