The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
راه خانه · 1990
Byun Shi-Ji, The Way Home, 1990 · راه خانه

آثار/FŪDO 099

FŪDO 099 · 1990 · ججو، دورهٔ میانی

راه خانه

The Way Home

اطلاعات پایه

شمارهFŪDO 099
عنوانراه خانه귀로The Way Home
سال1990

متن اثر

متن: Byun Joung Hoon

یک عمر رفتن را کشید.
خانه‌ی خالی. قایقِ روان. چیزهایی که بازنمی‌گردند.
در هر تصویر کسی می‌رفت.
وقتی خانه‌ی خالی را می‌کشید،
صاحبِ آن خانه بود.
وقتی قایقِ روان را می‌کشید،
خود بر همان قایق نشسته بود.
اما در پایان،
پراکنده‌ها را فراخواند و گرد آورد.
خانه برپا کرد، اسب بست،
درخت کاشت، کلاغی نشاند.
چیزهایی را که یک عمر روانه کرده بود،
یکی‌یکی بازخواند.
و در میانشان
انسانی را بازگرداند.
با گامی خسته،
با پشتی خمیده،
و با این‌همه رو به خانه.
دستی که رفتن را می‌کشید،
بازآمدن را کشید.
آن‌که بدرقه می‌کرد،
به استقبال‌کننده بدل شد.
از رفتن تا بازآمدن،
میان این دو، یک زندگی بود.

متن آثار به ۳۴ زبان