The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 099

راه خانه

The Way Home

1990 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), The Way Home, 1990, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

یک عمر رفتن را کشید.
خانه‌ی خالی. قایقِ روان. چیزهایی که بازنمی‌گردند.
در هر تصویر کسی می‌رفت.
وقتی خانه‌ی خالی را می‌کشید،
صاحبِ آن خانه بود.
وقتی قایقِ روان را می‌کشید،
خود بر همان قایق نشسته بود.
اما در پایان،
پراکنده‌ها را فراخواند و گرد آورد.
خانه برپا کرد، اسب بست،
درخت کاشت، کلاغی نشاند.
چیزهایی را که یک عمر روانه کرده بود،
یکی‌یکی بازخواند.
و در میانشان
انسانی را بازگرداند.
با گامی خسته،
با پشتی خمیده،
و با این‌همه رو به خانه.
دستی که رفتن را می‌کشید،
بازآمدن را کشید.
آن‌که بدرقه می‌کرد،
به استقبال‌کننده بدل شد.
از رفتن تا بازآمدن،
میان این دو، یک زندگی بود.

Key context

بیون شی‌جی نقاش مدرن و معاصر کره‌ای بود که فودوی ججو را نه پس‌زمینه، بلکه شرط هستی می‌دانست. تنهایی، انتظار، باد و رنگ علف خشک در هنر او مدرنیسمی کره‌ای و گلوکال می‌سازند که در مکان ریشه دارد و به جهان گشوده است.

نقاشججوژاپنسئولبی‌وون (باغ مخفی چانگ‌دوک‌گونگ)دوران مدرندوران معاصرهنرهنرهای تجسمی