Artwork text
Under en aften i det tørre græs’ farve
læner menneske og hest sig mod hinanden
og ser mod horisontens ende.
Lange åndedrag og korte suk
blandes i den samme luft.
Den, der rejste hinsides horisonten,
er ikke længere at se.
Men at man ikke ser,
betyder ikke, at også mindet forsvinder.
Båden, der fjerner sig,
binder her og dér,
i dag og evigheden, sammen.
Længsel er måske
en stille tid,
hvor man holder den, der rejste, stående i hjertet
og våger sammen over den.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler, der malede Jejus Fūdo ikke som baggrund, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhed, venten, vind og farven af tørt græs danner en glokal koreansk modernisme, forankret i stedet og åben mod verden.