Artwork text
Under en kveld i fargen av tørt gress
lener mennesket og hesten seg
mot hverandre
og ser mot enden av horisonten.
Et langt åndedrag
og et kort sukk
blandes i samme luft.
Den som dro bortenfor horisonten,
er ikke lenger å se.
Men at man ikke ser ham,
betyr ikke at minnet forsvinner.
Den bortdragende båten
knytter sammen her og der,
i dag og evigheten.
Lengsel er kanskje
den stille tiden
der man reiser den som dro
i sitt eget hjerte
og våker sammen med ham.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler som malte Jejus Fūdo ikke som bakgrunn, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhet, venting, vind og fargen av tørt gress danner en glokal koreansk modernisme som forbinder stedet med verden.