Artwork text
Juu ya ukuta wa mawe
kunguru wameketi kwa mstari.
Kila mmoja ana umbo lake,
lakini wote wanatazama bahari ileile.
Mwishoni mwa upeo wa macho —
mashua ndogo moja.
Nchi kavu kuna wenzi wengi,
baharini kuna mmoja tu.
Jua ni hafifu
na mashua inazidi kwenda mbali.
Kunguru hawatoi sauti.
Ila hawaachi mahali pao.
Kungoja labda ni
kwamba waliobaki, pamoja,
wanaitazama bahari
kwa ajili ya yule mmoja aliyeondoka peke yake.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.