The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 057

کلاغ‌ها بر دیوار سنگی

Crows on the Stone Wall

1983 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), Crows on the Stone Wall, 1983, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

بر دیوار سنگی
کلاغ‌ها ردیف نشسته‌اند.
هر یک شکلی دیگر دارد،
اما همه یک دریا را می‌نگرند.
در انتهای افق
قایقی کوچک.
بر خشکی کنارها بسیارند،
بر دریا تنها یکی است.
خورشید کدر است
و قایق هر دم دورتر می‌شود.
کلاغ‌ها نمی‌خوانند.
تنها جای خود را ترک نمی‌کنند.
برای آن یکی که تنها رفته است،
ماندگان
با هم دریا را می‌نگرند.
شاید انتظار همین باشد.

Key context

بیون شی‌جی نقاش مدرن و معاصر کره‌ای بود که فودوی ججو را نه پس‌زمینه، بلکه شرط هستی می‌دانست. تنهایی، انتظار، باد و رنگ علف خشک در هنر او مدرنیسمی کره‌ای و گلوکال می‌سازند که در مکان ریشه دارد و به جهان گشوده است.

نقاشججوژاپنسئولبی‌وون (باغ مخفی چانگ‌دوک‌گونگ)دوران مدرندوران معاصرهنرهنرهای تجسمی