The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
لبهٔ پرتگاه · 1982
Byun Shi-Ji, The Cliff’s Edge, 1982 · لبهٔ پرتگاه

آثار/FŪDO 028

FŪDO 028 · 1982 · ججو، دورهٔ میانی

لبهٔ پرتگاه

The Cliff’s Edge

اطلاعات پایه

شمارهFŪDO 028
عنوانلبهٔ پرتگاه벼랑 끝The Cliff’s Edge
سال1982

متن اثر

متن: Byun Joung Hoon

بر لبِ تپه‌ی کوتاه، اسبی با طرحِ سیاه درخودخمیده ایستاده است.
این‌جا رویدادِ ویژه‌ای نیست. تنها یک نور، تپه و دریا و آسمان را یکجا رنگ می‌زند.
برای بیون شیجی این رنگ، رنگی برای کشیدنِ نقاشی نبود.
زدنِ این رنگِ علف خشک، خودْ فراخواندنِ ججو بود. هر بار که قلم‌مو به تصویر می‌رسید، آفتاب و بادِ آن سرزمین با آن می‌آمد.
اسبِ لبِ پرتگاه، و دریای زیرِ آن، در یک رنگ، یک اقلیم نفس می‌کشند.
این رنگ منظره را نمی‌پوشاند. اقلیم را آشکار می‌کند.
این رنگ، خودِ این سرزمین است.
اینکه او یک عمر از یک رنگ جدا نشد، رازش همین است. رنگ عوض کردن، برای او، رها کردنِ جای خود بود.

متن آثار به ۳۴ زبان