한국어
들 가운데 초가 한 채.
소나무는 곧게 서서 지붕에 그늘을 놓는다. 집 앞의 소는 가만히 사람을 기다린다.
비어 있는 집이 아니다. 잠시 자리를 비운 집이다.
해가 환하다. 빛살을 펼쳐 집을 비춘다.
떠남도 없고, 작별도 없는, 어느 평범한 하루의 한낮.
지나고 나면, 가장 그리운 것은 이런 날들이다.
English
In the middle of the field, a thatched house.
The pine stands straight and casts its shade on the roof.
Before the house, the ox quietly waits for someone.
It is not an empty house.
It is a house whose people have stepped out for a while.
The sun is bright.
It spreads its rays and lights the house.
With no leaving,
and no farewell,
the midday of some ordinary day.