Artwork text
Široké moře
se zvedlo v barvě suché trávy.
Uprostřed moře
je černá skála vyhloubená dokulata
a v jejím středu
sedí dva lidé schoulení proti sobě.
Hlavy si kladou na ramena
a choulí se v jediný kus.
Malý ostrov,
dva malí lidé.
Ale na tomto těsném místě
lze nahmatat váhu celého světa.
Vítr je velký
a moře je široké.
Člověk je malý.
Proto se tisknou blíž k sobě.
Vytrvat
snad neznamená přemoci ohromný svět,
nýbrž opřít se jeden o druhého,
právě natolik, aby člověk nepadl.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.
malířČedžuuměnísamotaFūdo (prostředí a klima)čekánímodernismusglokalismuskorejský malíř