Artwork text
Szerokie morze podniosło się w kolorze suchej trawy.
Pośrodku morza czarna skała wydrążona jest w okrąg.
W samym jej wnętrzu dwoje ludzi kuli się naprzeciw siebie.
Chowają głowy w ramionach drugiego
i zbierają się razem w jedną małą bryłę.
Mała wyspa.
Dwoje małych ludzi.
A jednak w tym ciasnym miejscu czuje się ciężar całego świata.
Wiatr jest wielki.
Morze jest szerokie.
Człowiek jest mały.
Dlatego zbliżają się jeszcze bardziej.
Wytrwać to może nie pokonać ogromny świat,
lecz oprzeć się o siebie nawzajem
tyle tylko, by się nie załamać.
Key context
Byun Shi-Ji był koreańskim malarzem nowoczesnym i współczesnym, który ukazywał Fūdo Jeju nie jako tło, lecz jako warunek istnienia. Samotność, oczekiwanie, wiatr i barwa suchej trawy tworzą w jego sztuce glokalny koreański modernizm, zakorzeniony w miejscu i otwarty na świat.