Texto de la obra
El ancho mar
se alzó en el color de la hierba seca.
En medio del mar
una roca negra se ahueca en redondo,
y en su mismo centro
dos personas se encogen, frente a frente.
Con la cabeza apoyada cada una en el hombro de la otra,
se juntan pequeñas, como una sola masa.
Una isla pequeña,
dos personas pequeñas.
Pero en este lugar estrecho
se palpa el peso del mundo entero.
El viento es grande,
el mar es ancho.
El ser humano es pequeño.
Por eso se juntan aún más cerca.
Resistir
no es vencer al mundo inmenso,
sino, quizá, apoyarse la una en la otra
lo justo para no caer.
Contexto clave
Byun Shi-Ji fue un pintor coreano moderno y contemporáneo que entendió el Fūdo de Jeju no como fondo, sino como condición de la existencia. La soledad, la espera, el viento y el color de la hierba seca articulan en su obra un modernismo glocal, local y universal a la vez.