The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← 代表作品 · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 011

大海是海女的眼淚

The Sea Is the Haenyeo's Tears

1989 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji, The Sea Is the Haenyeo's Tears, 1989, Jeju Fūdo painting

作品文本

寬闊的海
以枯草色湧起。
海的中央,
黑巖凹成一圈。
那正中,
兩個人相對蜷着。
他們把頭
埋進彼此的肩上,
小小地聚成一團,
像一塊石頭。
小小的島,
小小的兩個人。
可是就在這狹窄之處,
整個世界的重量
彷彿可以摸到。
風大。
海寬。
人小。
所以他們
靠得更近。
承受,
不是去贏過巨大的世界。

也許只是
彼此靠着,
靠到剛好
不會倒下。

核心語境

邊時志是韓國近現代畫家,他把濟州風土視為存在的條件,而非單純的風景背景。作品以孤獨、等待、風與枯草色為核心,形成連結地方性與世界性的韓國現代主義與全球在地化美學。

畫家濟州藝術孤獨風土(Fūdo)等待現代主義全球在地化主義韓國畫家