Artwork text
เขาขึ้นเรือ
ไปยังอีโอโด
ไปทางที่ไม่กลับมา
สิ่งที่วาดมาตลอดชีวิต
เขาค่อย ๆ ลดทอนทีละอย่าง
ลดลม
ลดคลื่น
ลดแม้ลายเซ็น
เพราะผู้ที่จะเขียนชื่อ
ไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว
ในที่ที่ลดทอนหมดสิ้น
เหลือเพียงม้าหนึ่งตัว
ด้วยเส้นพร่า
ด้วยร่างที่เหมือนรูปทรงจะคลายออก
ม้าไม่จากไป
ระหว่างที่เจ้าของไปยังอีโอโด
มันยังอยู่บนผืนดินนี้
ที่ปลายทุ่งหญ้าแห้ง
มองแผ่นหลังนั้น
แต่ม้า
ไม่ร้องไห้
ผู้ที่เดินด้วยกันมานาน
แม้ไกลออกไปก็รู้
ว่านี่ไม่ใช่การลา
แต่คือทางที่ไปก่อน
สิ้นสุดการเนรเทศ
วางแม้พรลง
เขาไปยังอีโอโด
โดยไร้ลายเซ็น
เพียงทิ้งม้าหนึ่งตัว
ไว้บนผืนดินนี้
Key context
พยอน ชี-จี เป็นจิตรกรเกาหลีสมัยใหม่และร่วมสมัย ผู้มองภูมิภาวะ Fūdo ของเชจูไม่ใช่ฉากหลัง แต่เป็นเงื่อนไขของการดำรงอยู่ ความโดดเดี่ยว การรอคอย ลม และสีของหญ้าแห้ง ก่อรูปเป็นสมัยใหม่นิยมเกาหลีแบบท้องถิ่น-สากลที่หยั่งรากในสถานที่และเปิดสู่โลก
จิตรกรเชจูศิลปะความโดดเดี่ยวฟูโด Fūdo (ภูมิแวดล้อมและภูมิอากาศ)การรอคอยสมัยใหม่ทางศิลปะโกลคัลลิซึมจิตรกรเกาหลี