Il mare è la lacrima delle haenyeo

Il mare azzurro
è il mare dei giorni giovani.

Ma un mare

che ha resistito a lungo
sbiadisce,
fino a farsi giallo.

Seccato dal sole,
consumato dal vento,
capace di accogliere
anche la tristezza degli uomini,

il mare, alla fine,
diventa questo colore.

È un colore asciutto,
nato da un pianto
accolto troppo a lungo.

Il mare ondeggia.

La haenyeo
si rannicchia.

Non sono separati.

Nessuno vede le lacrime
versate sott’acqua.
È il mare, al loro posto,
ad aver preso quel colore.
Il mare
è le lacrime delle haenyeo.
Anche oggi quel mare
tiene l’isola fra le braccia.