The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
समुद्र हेन्यो के आँसू हैं · 2003
Byun Shi-Ji, The Sea Is the Haenyeo’s Tears, 2003 · समुद्र हेन्यो के आँसू हैं

कृतियाँ/FŪDO 041

FŪDO 041 · 2003 · जेजू, उत्तर काल

समुद्र हेन्यो के आँसू हैं

The Sea Is the Haenyeo’s Tears

मूल जानकारी

संख्याFŪDO 041
शीर्षकसमुद्र हेन्यो के आँसू हैं바다는 해녀의 눈물The Sea Is the Haenyeo’s Tears
वर्ष2003

कृति का पाठ

पाठ: Byun Joung Hoon

नीला समुद्र
युवावस्था का समुद्र है।
पर बहुत देर तक सहा हुआ समुद्र
पीला पड़ जाता है।
धूप में सूखकर,
हवा से घिसकर,
मनुष्य के दुःख तक समेटकर
समुद्र अंत में
इसी रंग का हो जाता है।
लंबे समय तक रोना सँभाले हुए,
अंततः सूख गया रंग।
समुद्र काँपता है,
हैन्यो अपना शरीर समेटती है।
दोनों अलग नहीं हैं।
पानी के भीतर बहाए आँसू
कोई नहीं देखता।
समुद्र ने बस
उसकी जगह वह रंग धारण कर लिया।
समुद्र
हैन्यो के आँसू हैं।
वही समुद्र आज भी
द्वीप को बाँहों में लिए है।

34 भाषाओं में कृति-पाठ