Testo dell’opera
Il sole
è sorto.
Il marito
va al campo.
La moglie
va al mare.
Il marito
conduce il bue
e ara
la terra.
Il sudore
gli bagna
la schiena.
La moglie
entra nell’acqua.
Raccoglie
lumache di mare.
Stacca
abaloni.
Uno
sulla terra.
L’altra
nel mare.
Sotto lo stesso cielo,
con lo stesso cuore,
portano sulle spalle
la giornata.
Con quel sudore
è cresciuto
un figlio.
Con il sudore
che i genitori
hanno attinto
giorno dopo giorno
dalla terra
e dal mare.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.
pittoreJejuGiapponeSeulBiwon (Giardino Segreto di Changdeokgung)età modernaetà contemporaneaartebelle arti