Artwork text
Solen gick upp.
Mannen går till fältet.
Hustrun går till havet.
Mannen driver oxen och plöjer jorden.
Svetten fuktar hans rygg.
Hustrun går ner i vattnet.
Hon samlar snäckor.
Hon plockar abalone.
Den ene på jorden.
Den andra i havet.
Under samma himmel, med samma hjärta,
bär de dagen på sina axlar.
Med den svetten växte barnet upp.
Med den svett som föräldrarna, dag för dag,
hämtade upp ur jorden och havet.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk modern och samtida målare som skildrade Jejus Fūdo inte som bakgrund utan som ett villkor för existensen. Ensamhet, väntan, vind och färgen av torrt gräs formar en glokal koreansk modernism som förenar plats och värld.