Artwork text
Mặt trời đã mọc.
Người chồng ra đồng.
Người vợ ra biển.
Người chồng dắt bò cày ruộng.
Mồ hôi ướt đẫm lưng.
Người vợ xuống nước.
Nhặt ốc biển,
lấy bào ngư.
Một người trên đất,
một người ngoài biển.
Dưới cùng một bầu trời,
với cùng một tấm lòng,
họ gánh lấy một ngày.
Bằng mồ hôi ấy, đứa con lớn lên.
Bằng mồ hôi cha mẹ đã múc lên,
từng ngày một,
từ đất và từ biển.
Key context
Byun Shi-Ji là họa sĩ Hàn Quốc hiện đại và đương đại, nhìn Fūdo của Jeju không như phông nền mà như điều kiện của tồn tại. Cô độc, chờ đợi, gió và màu cỏ khô tạo nên một chủ nghĩa hiện đại Hàn Quốc mang tính toàn cầu-bản địa, bám rễ nơi chốn và mở ra thế giới.