The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 048

Эрэг дэх сүрэл дээвэртэй байшин

Thatched House by the Shore

1982 · Jeju, early period

Byun Shi-Ji (변시지), Thatched House by the Shore, 1982, painting from the early Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

Байшингийн дээр хоёр мод зогсоно.
Хашаан дээр хоёр хэрээ сууна.
Байшин чулуун хашааны тэвэрт бий.
Хуурай газрын юмс бүгд дэргэдээ хэн нэгэнтэй.
Зөвхөн далай дээр нэг завь ганцаараа хөвнө.
Үлдсэн юмс бие биеийнхээ дэргэд нь болж байдаг энэ газраас
Тэд явсан ганц нэгнийг удаан хүлээнэ.
Хүлээлт гэдэг магадгүй
Дэргэдээ хэн нэгэнтэй юмс
Дэргэдээ хэн ч үгүй болсон ганц нэгнийг
Эцсээ хүртэл мартахгүй байхын нэр юм.

Key context

Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.

зураачЧэжүЯпонСөүлБивон (Чандокгүн ордны Нууц цэцэрлэг)орчин үеийн эхэн үеөнөө үеурлагдүрслэх урлаг