Artwork text
Vysoko na nebi stojí jedno slunce. Daleko na moři loď. Uprostřed skalnatý
ostrůvek, který se dlouho nepohnul. Na jeho svahu stojí kůň sám.
Dole jsou dva domy. Jeden dům zavřel dveře a chová minulé dny. Druhý je
uvnitř prázdný a čeká na někoho, kdo ještě nepřišel.
Kamenná zídka kolem obou domů se spojuje a rozděluje, zdá se, že cestu
zavírá, a znovu ji uvolňuje.
Mezi nimi přichází starý muž, opřený o hůl.
Slunce stojí na nebi, skála trvá, kůň čeká a domy jsou prázdné.
Jen starý muž jde.
Který dům je ten pravý, nikdo neříká. Za zavřenými dveřmi je život a v
otevřeném prázdném pokoji je čas, který ještě nebyl žit.
Starý muž stojí před rozcestím. Ale cesta nebyla cestou od začátku.
V okamžiku, kdy přenese tělo na jednu stranu, vznikne čára cesty a jeden
prázdný dům se teprve tehdy stane jeho příbytkem.
Život snad není hledání dané odpovědi, nýbrž to, že si člověk mezi dvěma
domy vybere jedno prázdné místo a naplní je vlastním teplem.
Key context
Byun Shi-Ji byl korejský moderní a současný malíř, který chápal Fūdo ostrova Jeju nikoli jako kulisu, ale jako podmínku existence. Samota, čekání, vítr a barva suché trávy vytvářejí v jeho umění glokální korejský modernismus, zakořeněný v místě a otevřený světu.