The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Det gamle træ · 1979
Byun Shi-Ji, The Old Tree, 1979 · Det gamle træ

Værker/FŪDO 066

FŪDO 066 · 1979 · Tidlig Jeju-periode

Det gamle træ

The Old Tree

Grundoplysninger

NummerFŪDO 066
TitelDet gamle træ괴목The Old Tree
År1979

Tekst om værket

Tekst: Byun Joung Hoon

Hele fladen hviler i et blåt lys.
En sjælden farve.
I midten rejser et træ sig,
med en tyk stamme.
Træet

sender med den ene hånd den rejsende bort
og holder med den anden fast i den, der blev efterladt.
Træet kan ikke rejse
og ser derfor alle afskeder.
Utallige gange har det sendt bort,
utallige gange taget i sin favn.
At følge det, der rejser, på vej
og at rumme den sorg, der bliver —
det er det, dette træ
har gjort hele sit liv.
Den tykke stamme
er de års tykkelse.

Værktekster på 34 sprog