Artwork text
Picha imezama yote katika nuru ya buluu.
Rangi adimu.
Katikati mti mmoja
umechomoza kwa unene.
Mti,
kwa mkono mmoja unamsindikiza anayeondoka,
kwa mkono mmoja unamshikilia anayebaki.
Mti hauwezi kuondoka,
kwa hiyo unatazama kuagana kote.
Kumsindikiza anayeondoka,
na kuibeba huzuni iliyobaki.
Labda hiyo ndiyo kazi
ambayo mti huu umeifanya maisha yake yote.
Key context
Byun Shi-Ji alikuwa mchoraji wa kisasa wa Korea aliyeiona Fūdo ya Jeju si kama mandhari ya nyuma, bali kama sharti la uwepo. Upweke, kusubiri, upepo na rangi ya nyasi kavu huunda usasa wa Kikorea wa kijumuiya-kienyeji, uliokita mizizi mahali na kufunguka kwa dunia.