The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Το γέρικο δέντρο · 1979
Byun Shi-Ji, The Old Tree, 1979 · Το γέρικο δέντρο

Έργα/FŪDO 066

FŪDO 066 · 1979 · Τζετζού, πρώιμη περίοδος

Το γέρικο δέντρο

The Old Tree

Βασικά στοιχεία

ΑριθμόςFŪDO 066
ΤίτλοςΤο γέρικο δέντρο괴목The Old Tree
Έτος1979

Κείμενο για το έργο

Κείμενο: Byun Joung Hoon

Μια εικόνα βυθισμένη ολόκληρη στο γαλάζιο.
Χρώμα σπάνιο.
Στη μέση ένα δέντρο
υψώθηκε, χοντρό.
Το δέντρο,
με το ένα χέρι ξεπροβοδίζει εκείνον που φεύγει,

με το άλλο κρατά εκείνον που έμεινε.
Το δέντρο δεν μπορεί να φύγει,
γι’ αυτό βλέπει κάθε αποχωρισμό.
Ξεπροβόδισε αμέτρητους,
αγκάλιασε αμέτρητους.
Να ξεπροβοδίζεις ό,τι φεύγει,
και να αγκαλιάζεις τη θλίψη που μένει.
Αυτό είναι
που έκανε τούτο το δέντρο μια ολόκληρη ζωή.

Ο χοντρός κορμός
είναι το πάχος εκείνων των χρόνων.

Κείμενα έργων σε 34 γλώσσες