Artwork text
En bild helt nedsänkt i blått.
En sällsynt färg.
I mitten reser sig
ett kraftigt träd.
Trädet
tar farväl av den som ger sig av med den ena handen,
och håller fast den som blir kvar med den andra.
Eftersom trädet inte kan ge sig av,
bevittnar det alla avsked.
Att ta farväl av den som ger sig av,
och att bära den sorg som blir kvar —
det är kanske det trädet
har gjort hela sitt liv.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk modern och samtida målare som skildrade Jejus Fūdo inte som bakgrund utan som ett villkor för existensen. Ensamhet, väntan, vind och färgen av torrt gräs formar en glokal koreansk modernism som förenar plats och värld.