The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Det gamla trädet · 1979
Byun Shi-Ji, The Old Tree, 1979 · Det gamla trädet

Verk/FŪDO 066

FŪDO 066 · 1979 · Tidig Jeju-period

Det gamla trädet

The Old Tree

Grunduppgifter

NummerFŪDO 066
TitelDet gamla trädet괴목The Old Tree
År1979

Text om verket

Text: Byun Joung Hoon

En bild helt nedsänkt i blått.
En sällsynt färg.
I mitten reser sig
ett kraftigt träd.
Trädet
tar farväl av den som ger sig av med den ena handen,
och håller fast den som blir kvar med den andra.
Eftersom trädet inte kan ge sig av,
bevittnar det alla avsked.
Otaliga har det tagit farväl av.
Otaliga har det slutit i sin famn.
Att ta farväl av den som ger sig av,
och att bära den sorg som blir kvar —
det är det trädet
har gjort hela sitt liv.
Den grova stammen
är dessa års tjocklek.

Verktexter på 34 språk