The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Det gamle treet · 1979
Byun Shi-Ji, The Old Tree, 1979 · Det gamle treet

Verk/FŪDO 066

FŪDO 066 · 1979 · Tidlig Jeju-periode

Det gamle treet

The Old Tree

Grunnopplysninger

NummerFŪDO 066
TittelDet gamle treet괴목The Old Tree
År1979

Tekst om verket

Tekst: Byun Joung Hoon

Hele bildeflaten er badet i blått.
En sjelden farge.
Midt i bildet
reiser et kraftig tre seg.
Med den ene hånden
sender treet den som drar, av sted,
og med den andre holder det fast den som blir igjen.
Treet kan ikke dra,
så det er vitne til alle avskjeder.
Utallige ganger har det sendt noen av sted,
og utallige ganger har det favnet noen.
Å ta farvel med det som drar,
og romme sorgen som blir igjen.
Det er det dette treet
har gjort hele livet.
Den tykke stammen
er tykkelsen av de årene.

Verktekster på 34 språk