Artwork text
Hele flaten er senket i blått.
En sjelden farge.
Midt i bildet reiser ett tre seg,
tykt
og høyt.
Med den ene hånden sender treet av sted
den som drar.
Med den andre holder det fast
den som blir igjen.
Treet kan ikke selv dra.
Derfor ser det alle avskjeder.
Å følge den bortdragende
med blikket,
og å bære sorgen som blir igjen —
det har kanskje vært
dette treets livsverk.
Key context
Byun Shi-Ji var en koreansk moderne og samtidsmaler som malte Jejus Fūdo ikke som bakgrunn, men som en betingelse for eksistensen. Ensomhet, venting, vind og fargen av tørt gress danner en glokal koreansk modernisme som forbinder stedet med verden.