Testo dell’opera
Il vento
ha spazzato il campo.
La casa dal tetto di paglia
è crollata da un lato.
Anche il muro di pietra
ha perduto
la sua forma.
Lontano,
sotto l’orizzonte,
un vecchio
e un cavallo
si sostengono
l’uno all’altro.
La casa
non ha potuto proteggere
la persona.
Ma la persona
e il cavallo
si proteggono ancora
a vicenda.
Anche se il luogo del ritorno
è crollato,
se resta una presenza
accanto,
la vita
può ricominciare.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.
pittoreJejuGiapponeSeulBiwon (Giardino Segreto di Changdeokgung)età modernaetà contemporaneaartebelle arti