Testo dell’opera
Il nero
ha inghiottito l’immagine.
Senza cielo.
Senza terra.
Il mondo intero
si torce nella tempesta.
L’albero
vacilla fin dalle radici.
Il cavallo
ha abbassato la testa.
Perché non resta più
nessuna barca
da guardare.
In mezzo a quel nero,
una casa
si abbassa
e resiste.
Questo è
l’Ieodo più oscuro.
Prima che torni
la barca vuota.
Prima che il corvo
pianga.
È la notte
in cui la tempesta,
al suo culmine,
porta via
quell’uomo.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.
pittoreJejuGiapponeSeulBiwon (Giardino Segreto di Changdeokgung)età modernaetà contemporaneaartebelle arti