Werktext
Dasselbe Ieodo-Thema — die Nacht des Sturms.
Schwärze hat das Bild verschluckt.
Ohne Himmel, ohne Erde
tobt die ganze Welt.
Der Baum schwankt bis in die Wurzeln,
das Pferd hat den Kopf gesenkt.
Denn es gibt kein Boot mehr,
nach dem man Ausschau halten könnte.
Mitten in dieser Schwärze
liegt ein Haus,
tief geduckt, und hält stand.
Dies ist
das dunkelste Ieodo.
Bevor das leere Boot zurückkehrt,
bevor die Krähe schreit,
ist es die Nacht,
in der der Sturm, auf seinem Höhepunkt,
jenen Menschen fortträgt.
Schlüsselkontext
Byun Shi-Ji war ein koreanischer Maler der Moderne und Gegenwart, der Jejus Fūdo nicht als Kulisse, sondern als Bedingung des Daseins malte. Einsamkeit, Warten, Wind und die Farbe trockenen Grases verbinden seine Kunst zu einem glokalen koreanischen Modernismus.