The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
Ieodo · 1991
Byun Shi-Ji, Ieodo, 1991

100 Works/FŪDO 065

FŪDO 065 · 1991 · Middle Jeju · poem

Ieodo

이어도

Basic information

IdentifierFŪDO 065
TitleIeodo이어도
Date1991

Short commentary

Before the empty boat returns and before the crow cries, the storm carries the person away in Ieodo's darkest night.

Artwork text · poem

Text by Byun Joung Hoon

Blackness swallowed the image.
With neither sky nor earth,
the whole world whirls.
The tree shudders from its roots,
and the horse has lowered its head.
For there is no boat left
to watch for.
In the middle of that blackness,
a single house
crouches low and endures.
This is
the darkest Ieodo.
Before the empty boat returns,
before the crow cries,
it is the night
when the storm, in full force,
is carrying that man away.
And on this night,
in some room on land,
someone still knows nothing
and waits for him.

Map of relations · Middle Jeju II, 1988–1995

Memory after the storm, the way home, longing, solitude and light.

Artwork text in 34 languages