Testo dell’opera
In alto,
una linea spessa
separa il cielo dal mare.
Sopra di essa,
galleggia
una piccola barca.
Sotto,
una casa bassa
dal tetto di paglia,
e un cavallo
con la testa abbassata.
Il vento
è già passato.
Ma nelle venature spazzate,
nel tetto schiacciato,
nella schiena curva,
rimane
la sua memoria.
Che non si veda più
non significa
che i segni siano guariti.
Anche se il vento
se n’è andato,
il luogo
che lo ha sopportato
ricorda
a lungo.
Contesto chiave
Byun Shi-Ji è stato un pittore coreano moderno e contemporaneo che ha dipinto il Fūdo di Jeju non come sfondo, ma come condizione dell’esistenza. Solitudine, attesa, vento e colore dell’erba secca definiscono un modernismo coreano glocale, radicato nel luogo e aperto al mondo.
pittoreJejuGiapponeSeulBiwon (Giardino Segreto di Changdeokgung)età modernaetà contemporaneaartebelle arti