한국어
위쪽에 굵은 선 하나가 하늘과 바다를 나눈다. 그 위로 작은 배 한 척이 떠 있다.
아래에는 낮은 초가와 고개 숙인 말 한 마리.
바람은 이미 지나갔다. 화면은 고요하다.
그러나 휩쓸린 풀의 결, 눌린 지붕, 굽은 등에 그 기억이 남아 있다. 고요가 곧 회복은
아니다.
보이지 않는다고 결이 아문 것은 아니다.
사람의 몸도 다르지 않다. 폭풍이 지나간 뒤에도, 몸 어딘가에 그 바람이 남아 있다.
아무 일 없는 듯 서 있는 사람의 등이, 사실은 가장 많은 것을 말한다.
바람은 사라져도, 그것을 견딘 자리가 오래 기억한다.
English
Across the top, a thick line divides sky from sea.
Above it floats a single small boat.
Below, a low thatched house and a horse with its head bowed.
The wind has already passed.
But in the swept texture, the pressed-down roof, the bent back, its memory remains.
Just because it is no longer seen does not mean the marks have healed.
Even when the wind is gone, the place that endured it remembers for a long time.