The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 018

إعصار

Typhoon

1990 · Jeju, middle period

Byun Shi-Ji (변시지), Typhoon, 1990, painting from the middle Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

في الأعلى
خط غليظ يفصل السماء عن البحر.
وفوقه
يطفو قارب صغير.
وفي الأسفل
بيت قش منخفض،
وحصان مطأطئ الرأس.
لقد مرت الريح من قبل.
لكن ذكراها باقية
في النسيج الذي جرفته،
وفي السقف الذي ضغطته،
وفي الظهر المنحني.
ليس لأن الشيء لا يُرى
يعني أن الجرح التأم.
حتى إذا زالت الريح،
فإن الموضع الذي صمد لها
يتذكرها طويلاً.

Key context

كان بيون شي-جي رسّاماً كورياً حديثاً ومعاصراً رأى فودو جيجو لا بوصفه خلفية، بل شرطاً للوجود. وتجمع أعماله بين العزلة والانتظار والريح ولون العشب اليابس في حداثة كورية محلية-عالمية متجذرة في المكان ومنفتحة على العالم.

رسّامجيجواليابانسيولبيوون (الحديقة السرية لقصر تشانغدوكغونغ)العصر الحديثالعصر المعاصرالفنالفنون الجميلة