Artwork text
ऊपर एक मोटी रेखा आकाश और समुद्र को बाँटती है। उसके ऊपर एक छोटी नाव तैरती है।
नीचे नीचा फूस का घर और सिर झुकाए एक घोड़ा।
हवा गुज़र चुकी है। चित्र शांत है।
पर बह गई घास की धार में, दबी छत में, झुकी पीठ में वह स्मृति बाकी है। शांति ही स्वास्थ्य-लाभ नहीं।
दिखता नहीं, तो घाव भर गया — ऐसा नहीं।
मनुष्य की देह भी अलग नहीं। आँधी बीत जाने पर भी देह में कहीं वह हवा बची रहती है।
जो ऐसे खड़ा है जैसे कुछ हुआ ही नहीं, उसकी पीठ ही असल में सबसे अधिक कहती है।
हवा मिट जाए, तो भी उसे सहने वाली जगह देर तक याद रखती है।
Key context
ब्युन शी-जी आधुनिक और समकालीन कोरियाई चित्रकार थे, जिन्होंने जेजू के Fūdo को पृष्ठभूमि नहीं, बल्कि अस्तित्व की शर्त के रूप में चित्रित किया। एकांत, प्रतीक्षा, हवा और सूखी घास का रंग उनकी कला में स्थानीयता और विश्वता को जोड़ने वाला ग्लोकल कोरियाई आधुनिकतावाद रचते हैं।
