The Byun Shi-Ji AtlasWORKS · FŪDO · LANGUAGES
دریای پهناور، راه باریک · 2004
Byun Shi-Ji, Wide Sea, Narrow Path, 2004 · دریای پهناور، راه باریک

آثار/FŪDO 095

FŪDO 095 · 2004 · ججو، دورهٔ پایانی

دریای پهناور، راه باریک

Wide Sea, Narrow Path

اطلاعات پایه

شمارهFŪDO 095
عنواندریای پهناور، راه باریک넓은 바다 좁은 길Wide Sea, Narrow Path
سال2004

متن اثر

متن: Byun Joung Hoon

کنار دریای پهناور،
در گوشه‌ای پیرمردی با عصا راه می‌رود.
تپه‌ی پیشِ رویش راست نیست.
بالا می‌رود، کوتاه می‌شود، و باز دور ادامه می‌یابد.
راهی که یک انسان زیسته نیز چنین است.
نتوانسته راست برود،
گاه برگشته،
گاه تن را پایین آورده
و تا اینجا آمده است.
بر آن خطِ خمیده
زمانِ یک زندگی نهاده شده.
زندگی یافتنِ راهِ راست نیست.
تا پایان رفتنِ راهِ خمیده است.
دریا پهناور است و راه باریک.
با این‌همه او راه را برگزید.
زیرا آنچه می‌توان پیمود،
تنها راه است.

متن آثار به ۳۴ زبان