آثار/FŪDO 095
دریای پهناور، راه باریک
Wide Sea, Narrow Path
اطلاعات پایه
| شماره | FŪDO 095 |
|---|---|
| عنوان | دریای پهناور، راه باریک넓은 바다 좁은 길Wide Sea, Narrow Path |
| سال | 2004 |
متن اثر
متن: Byun Joung Hoon
کنار دریای پهناور،
در گوشهای پیرمردی با عصا راه میرود.
تپهی پیشِ رویش راست نیست.
بالا میرود، کوتاه میشود، و باز دور ادامه مییابد.
راهی که یک انسان زیسته نیز چنین است.
نتوانسته راست برود،
گاه برگشته،
گاه تن را پایین آورده
و تا اینجا آمده است.
بر آن خطِ خمیده
زمانِ یک زندگی نهاده شده.
زندگی یافتنِ راهِ راست نیست.
تا پایان رفتنِ راهِ خمیده است.
دریا پهناور است و راه باریک.
با اینهمه او راه را برگزید.
زیرا آنچه میتوان پیمود،
تنها راه است.
متن آثار به ۳۴ زبان
한국어Korean
EnglishEnglish
日本語Japanese
简体中文Simplified Chinese
繁體中文Traditional Chinese
DeutschGerman
FrançaisFrench
EspañolSpanish
ItalianoItalian
PortuguêsPortuguese
РусскийRussian
NederlandsDutch
ΕλληνικάGreek
PolskiPolish
ČeštinaCzech
MagyarHungarian
УкраїнськаUkrainian
SvenskaSwedish
NorskNorwegian
DanskDanish
SuomiFinnish
Tiếng ViệtVietnamese
Bahasa IndonesiaIndonesian
ไทยThai
МонголMongolian
TagalogFilipino
Bahasa MelayuMalay
हिन्दीHindi
বাংলাBengali
العربيةArabic
TürkçeTurkish
עבריתHebrew
فارسیPersian
KiswahiliSwahili





