The Byun Shi-Ji Atlas WORKS · FŪDO · LANGUAGES
Skip to content
← Representative works · Original artwork page
BYUN SHI-JI · FŪDO 095

বিশাল সমুদ্র, সরু পথ

Wide Sea, Narrow Path

2004 · Jeju, late period

Byun Shi-Ji (변시지), Wide Sea, Narrow Path, 2004, painting from the late Jeju period, shaped by wind and dried-grass colour.

Artwork text

প্রশস্ত সমুদ্রের পাশে,
এক কোণে এক বৃদ্ধ লাঠি ঠুকে হাঁটে।
তার সামনে পাহাড়ি পথ সোজা নয়।
ওঠে, নেমে যায়, আবার দূরে গিয়ে মিশে।
এক মানুষের বেঁচে-আসা পথও তেমন।
সোজা যেতে পারেনি,
কখনো ফিরে ঘুরেছে,
কখনো দেহ নিচু করে
এখানে এসেছে।
সেই বাঁকা রেখার উপর
এক জীবনের সময় রাখা আছে।
জীবন মানে সোজা পথ খোঁজা নয়।
বাঁকা পথ শেষ পর্যন্ত হেঁটে যাওয়া।
সমুদ্র বিস্তৃত, পথ সরু।
তবু সে পথই বেছে নিয়েছে।
কারণ হাঁটা যায়
শুধু পথেই।

Key context

বিয়ন শি-জি ছিলেন আধুনিক ও সমকালীন কোরীয় চিত্রশিল্পী, যিনি জেজুর Fūdo-কে পটভূমি নয়, অস্তিত্বের শর্ত হিসেবে এঁকেছেন। নিঃসঙ্গতা, অপেক্ষা, বাতাস ও শুকনো ঘাসের রং তাঁর শিল্পে স্থানীয়তা ও বিশ্বজনীনতাকে যুক্ত করা গ্লোকাল কোরীয় আধুনিকতাবাদ নির্মাণ করে।

চিত্রশিল্পীজেজুজাপানসিউলবিওন (চাংদকগুং প্রাসাদের গোপন উদ্যান)আধুনিক যুগসমকালীন যুগশিল্পচারুকলা