Artwork text
Σε μια γωνιά,
ένας γέροντας περπατά
ακουμπώντας σε μπαστούνι.
Ο λόφος μπροστά του δεν είναι ίσιος.
Ανηφορίζει,
χαμηλώνει,
κι έπειτα απλώνεται πάλι μακριά.
Και ο δρόμος που έζησε ένας άνθρωπος
δεν πήγε ίσια.
Άλλοτε γύρισε,
άλλοτε χαμήλωσε,
κι έφτασε ως εδώ.
Πάνω σ’ εκείνη τη λυγισμένη γραμμή
είναι απλωμένος ο χρόνος μιας ζωής.
Ίσως η ζωή δεν είναι να ψάχνεις έναν ίσιο δρόμο,
αλλά να περπατάς τον δρόμο που λυγίζει
ως το τέλος.
Key context
Ο Μπιουν Σι-Τζι ήταν Κορεάτης ζωγράφος της νεότερης και σύγχρονης τέχνης που αντιμετώπισε το Fūdo της Τζέτζου όχι ως φόντο αλλά ως όρο ύπαρξης. Η μοναξιά, η αναμονή, ο άνεμος και το χρώμα του ξερού χόρτου συγκροτούν έναν γκλοκαλικό κορεατικό μοντερνισμό.
ζωγράφοςΤζετζούΙαπωνίαΣεούλBiwon (Μυστικός Κήπος του Changdeokgung)νεότερη εποχήσύγχρονη εποχήτέχνηκαλές τέχνες