Artwork text
Цасанд хучигдсан хашаанд модод цэх зогсоно.
Мөчрийн салаа, вааран дээврийн нум, цасан дээр тархах хөх сүүдэр хүртэл — нарийн зурагджээ.
Зураач харагдах зүйлийг зурах аргыг
Аль хэдийн мэддэг байв.
Дүрсийн харьцааг барьж,
Орон зайн гүнийг бүтээж,
Өвлийн гэрлийн өчүүхэн ялгааг
Зурагт буулгаж чаддаг байв.
Академизмын сургасан оновчтой нүд,
Дадсан гар
Энэ зургийг одоо ч сахиж байна.
Гэвч түүний зам энд зогссонгүй.
Тэр аажмаар
Модны мөчрөөс илүү
Мөчрийг хөдөлгөх салхийг зурсан.
Байшингийн хэлбэрээс илүү
Тэр байшингийн хадгалсан сүүдэр,
Тэсэх зогсолтыг зурсан.
Хүний нүүрнээс илүү
Он жилийн өмнө бөгтийсөн нурууг зурсан.
Нүдний өмнөх өнгөнөөс илүү
Нар, салхийг удаан тэссэн
Хатсан өвсний өнгийг үлдээсэн.
Энэ өвлийн үзэмжид бүх юм одоо ч тод.
Мод бол мод, байшин бол байшин, цас бол цас.
Гэвч хожим тэр хил хязгаарууд салхин дунд бүдгэрнэ.
Мод салхины бие болно.
Байшин тэсэхүйн зогсолт болно.
Хүн Fūdo дотор тавигдсан жижиг оршихуй болно.
Тэр зурах аргаа орхиогүй.
Дэндүү сайн мэддэг байсан учраас эцэст нь хасаж чадсан юм.
Академизмаас Fūdo руу.
Юмыг зурдаг гараас ертөнцийг тэсдэг бие рүү.
Тиймээс түүний зураг
Дүрслэлээс оршихуй руу,
Хэлбэрээс зогсолт руу
Урагшилжээ.
二部
Хоёрдугаар хэсэг
Түүх
Амьдарсаар буй хүмүүс
Тэр Fūdo дотор
Хүмүүс амьдарсаар байна.
Key context
Бён Ши Жи бол Жэжүгийн Fūdo-г зүгээр нэг дэвсгэр бус, оршихуйн нөхцөл хэмээн дүрсэлсэн Солонгосын орчин үеийн зураач юм. Ганцаардал, хүлээлт, салхи, хатсан өвсний өнгө нь түүний урлагт орон нутаг ба дэлхийг холбосон глокал солонгос модернизмыг бүрдүүлдэг.